EXPRESSION POPULAIRE - La formule est souvent entendue pour exprimer notre irritation. Mais d'où vient-elle ? Le Figaro revient sur l'origine de cette curieuse locution.
Rien ne va. Depuis la tartine beurrée qui s'est retournée
sur votre tapis jusqu'aux remontrances de vos collègues au travail en
passant par votre voisin de siège dans le métro qui a imposé une musique
inaudible à tout votre wagon, cette journée est pour ainsi dire
insupportable. Trop c'est trop.
Aujourd'hui, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Vous en avez «marre».
Mais d'où vient cette étrange irritation? Le Figaro revient sur son histoire.
Une histoire, dont les racines absconses laissent toujours marris les linguistes. En effet, ce ne sont pas une, ni deux hypothèses qui ont été avancées par les lexicologues à travers les siècles, mais une dizaine. On se souvient par exemple de ces théories qui faisaient remonter le mot «marre» au terme «marrement», qui signifiait «chagrin» du XIe au XIIIe siècles, «marance», pour «affliction, faute légère» entre le XIIe et XIVe siècles ou encore «marrissement», qui s'employait dans le sens de «déplaisir» jusqu'au XVIe siècle.
L'éminent linguiste Alain Rey et co-fondateur du dictionnaire Le Robert, s'est lui-même frotté à l'étymologie du mot, rapporte Georges Planelles dans son livre Les 1001 expressions préférées des Français. Impossible pour lui en effet de marronner cette affaire!
Selon le lexicologue, le mot «marre» serait issu du terme d'argot «mar», «maré» endémique au XIXe siècle. Il s'est d'abord employé dans le sens de «jeton», puis «gage, gain», «part due» au XVe siècle. «Avoir son mar», c'était ainsi «avoir son compte», c'est-à-dire «avoir ce qu'il faut». Plutôt marrant, n'est-ce pas?
Le Trésor de la langue française note toutefois que le mot «marre» serait plutôt issu de l'ancien verbe «se marer» qui signifiait «s'ennuyer». Un terme qui n'est pas sans avoir de lien de parenté avec notre actuel verbe «se marrer». D'après le thésaurus, c'est à lui que l'on devrait, par antiphrase, l'idée d'un «amusement», d'un «rire sans retenue».
Vous saurez maintenant pourquoi vous en avez marre
Aujourd'hui, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Vous en avez «marre».
Mais d'où vient cette étrange irritation? Le Figaro revient sur son histoire.
Une histoire, dont les racines absconses laissent toujours marris les linguistes. En effet, ce ne sont pas une, ni deux hypothèses qui ont été avancées par les lexicologues à travers les siècles, mais une dizaine. On se souvient par exemple de ces théories qui faisaient remonter le mot «marre» au terme «marrement», qui signifiait «chagrin» du XIe au XIIIe siècles, «marance», pour «affliction, faute légère» entre le XIIe et XIVe siècles ou encore «marrissement», qui s'employait dans le sens de «déplaisir» jusqu'au XVIe siècle.
De l'arabe andek, «tu as eu»?
Sans oublier l'éventualité d'un emprunt à l'arabe «andek «tu as eu», marra «une fois» c'est-à-dire “ça suffit“», le mot «marre» a plongé la lexicologie dans un marasme de conjectures, très loin de la marrade...L'éminent linguiste Alain Rey et co-fondateur du dictionnaire Le Robert, s'est lui-même frotté à l'étymologie du mot, rapporte Georges Planelles dans son livre Les 1001 expressions préférées des Français. Impossible pour lui en effet de marronner cette affaire!
Selon le lexicologue, le mot «marre» serait issu du terme d'argot «mar», «maré» endémique au XIXe siècle. Il s'est d'abord employé dans le sens de «jeton», puis «gage, gain», «part due» au XVe siècle. «Avoir son mar», c'était ainsi «avoir son compte», c'est-à-dire «avoir ce qu'il faut». Plutôt marrant, n'est-ce pas?
Le Trésor de la langue française note toutefois que le mot «marre» serait plutôt issu de l'ancien verbe «se marer» qui signifiait «s'ennuyer». Un terme qui n'est pas sans avoir de lien de parenté avec notre actuel verbe «se marrer». D'après le thésaurus, c'est à lui que l'on devrait, par antiphrase, l'idée d'un «amusement», d'un «rire sans retenue».
Vous saurez maintenant pourquoi vous en avez marre
